24（第3页）

　　门的声音让瓦琅蒂娜从悲痛中醒过来——现在花园的后门和临街的前门，年轻人都出不去了。

　　“现在，只有一个地方是安全的，您得从我爷爷的套间穿出去。”瓦琅蒂娜的脸上闪着一种坚定。她把年轻人带进爷爷的房间。在爷爷面前，瓦琅蒂娜毫无保留地告诉爷爷，她爱马克西米利安，她也只属于他，要是强迫她嫁给别人，她宁愿死去。

　　爷爷的眼睛“告诉”她，他喜欢马克西米利安。

　　而年轻人也“读”懂了老人的特殊语言，他要瓦琅蒂娜同意他跟老人单独待一会儿。

　　房间里只剩下他和老人的时候，年轻人把他的身世，他对瓦琅蒂娜的感情以及他的打算，都跟老人讲了。

　　可是老人既不赞成他的出走计划，也不赞成他直接去找弗朗兹把话挑明了，老人“说”他能帮助他们，也只有他能帮助他们，他们现在需要做的是等待，不得采取任何行动。老人还要他发了誓。老人的目光是那样的斩钉截铁，不容年轻人怀疑。

　　老人的“帮助”很快有了结果，就在葬礼结束之后。

　　圣梅朗先生和夫人的葬礼在同一天进行。

　　马克西米利安脸色苍白地出现在送葬的队伍里。

　　阿尔贝和弗朗兹走在一起。看见马克西米利安，阿尔贝为他们双方作了介绍。想到自己的誓言，马克西米利安声色不露地向弗朗兹一鞠躬。

　　“维尔福小姐一定非常悲伤，是不是？”吕西安对弗朗兹说。

　　“是呀，今天上午她简直就是槁木死灰一般，我都几乎认不出她来了。”弗朗兹伤感地说。

　　这句话听起来平平常常，却深深刺痛了马克西米利安的心。这么说他已经见过了瓦琅蒂娜？同她说了话？他拉起夏托—勒诺的手臂，匆匆向墓穴走去。他怕他再待下去，会控制不住自己。

　　葬礼结束，马克西米利安借口留了下来，他一直注意着弗朗兹和维尔福的举动，留意着他们的谈话。

　　看到那两个人同乘一辆车回去，马克西米利安感到凶多吉少，因而心里忐忑不安。

　　也难怪马克西米利安要这样了。维尔福和弗朗兹一直来到府邸，直接到了维尔福的书房。

　　维尔福明确地告诉弗朗兹，希望尽快地签定婚约。他向弗朗兹特别指出：“前天圣梅朗夫人在弥留之际叮嘱瓦琅蒂娜，婚事不得有任何拖延。至于瓦琅蒂娜，她最大的愿望莫过于实现外祖母的遗愿。”

　　打消了弗朗兹的所有顾虑，维尔福立刻决定今天就签约，也就是半个小时后。

　　于是，弗朗兹去请阿尔贝和夏托—勒诺来做他的证婚人。维尔福派人去请德尚先生，同时派人叫瓦琅蒂娜半个小时后下楼去客厅。

　　这个突如其来的消息顿时轰动了全家。瓦琅蒂娜则觉得是晴天霹雳，人都瘫了。她四下张望着，好像在寻找谁能来救她。她想下楼去她祖父那儿，可是正下楼的时候碰上了维尔福先生，维尔福先生一下挽住她的手臂，带她一起进了客厅。走过前厅的时候，瓦琅蒂娜遇见巴鲁瓦，于是向这位老仆人投去绝望的一眼。

　　没过多久，所有的人都来到了客厅。瓦琅蒂娜缩着身子，牙齿咯咯颤着。弗朗兹显得非常激动。维尔福夫人坐在窗帷的阴影里，看不出她脸上的表情。维尔福保持着一贯的冷面孔，而其他人却是说不出的惊愕。

　　公证人德尚先生按照法律程序，把该问的问了一遍，然后进行必要的说明。

　　维尔福就瓦琅蒂娜丧失她爷爷财产做补充说明的时候，客厅的大门突然打开，巴鲁瓦出现在门口。“先生们，”他的语气说得斩钉截铁，“努瓦基耶·维尔福先生请弗朗兹·凯内尔先生，埃皮内男爵立刻过去谈话。”

　　维尔福找出各种理由不让弗朗兹去见努瓦基耶。

　　弗朗兹不顾维尔福的劝阻，跟瓦琅蒂娜去见她的爷爷。维尔福也跟了过去。

　　努瓦基耶身穿黑礼服，正坐在轮椅上等着。等到他看见三个人都进来以后，他朝门望去，他的仆人立刻过去把门关上。

　　瓦琅蒂娜根据爷爷目光的示意，以及平常交谈的方式，在一只小抽屉里找到一把钥匙，打开旧写字台，在暗格里拿出一沓文件，并且交给弗朗兹。

　　这是1815年2月5日圣雅克街拿破仑俱乐部会议记录摘要。在这份记录里，清楚地记载着弗朗兹父亲所谓遭人暗害的真相，那就是努瓦基耶在与他决斗中，杀死了作为保王党的弗朗兹父亲。

　　弗朗兹一下子瘫倒在椅子上。维尔福打开房间的门匆匆走了出去，因为他这时突然闪出一个念头。

　　（本章完）